puis je verse un acompte à Kelso pour la banque.
Quelle banque ?
Et le coup du platine ? C'est mûr.
Ca aussi, puis la banque.
Petit-déjeuner ?
Tu vas bien ?
Oui, chérie.
Vraiment. Ca marchera.
Solenko ?
Don Breedan.
Mon contrôleur judiciaire dit que tu as du boulot pour moi.
Tu as l'habitude de ce travail ?
Je suis un super cuistot.
Bravo.
Ici, tu feras les chiottes, la plonge, le service et les poubelles.
Fais-moi chier, je te signale pour dope, cuite ou vol,
tu retournes au trou vite fait.
25% de ton net me revient.
Règle du jeu.
Appelle ton contrôleur, vérifie. Change-toi au fond.
T'attends quoi ?
Roger Van Zant ?
J'ai un truc à prendre.
Votre numéro, on vous rappelle.
J'ai un paquet pour vous.
Drive-in sur Centinela, 14 h 30 demain.
Envoyez un mec seul.
- Qui c'était ? - Personne.
Qui c'était ?
Je dois savoir qui c'est !
Personne, Neil.
Un grossiste en alcool
de Las Vegas. Alan Marciano.
- Tu reprends Chris. - Non ! J'en ai marre !
Je te donne le topo.
Un dernier essai avec Chris.
S'il merde, je t'installerai à mes frais,
où tu voudras.
Dominick ira avec toi. Je tiens parole. Pour l'instant,
tu lui donnes sa chance.
Fais-toi une beauté et rentre.
Ton fric !
Un jour, tu te feras buter.
Pas par toi.
Il entre seul. Ca va.
Vincent, mon frère Richard.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Avant d'en venir à ça,
il y a une bande qui vole des tires
sur le bord de mer.
Au fond
d'un magasin d'accessoires sur Irvine,
si on va voir ce week-end,
on trouvera deux Turbo et un coupé 911.
Tu veux éliminer la concurrence ?
Je suis un bon citoyen.
Et moi, Donald Duck.
Tu as un truc à me dire ?
Ecoute, mon pote.
Comment je sais que si je te dis ce que tu veux savoir,
tu feras ce que je veux qu'on fasse pour moi ?
Hanna est réglo. On bosse ensemble.
Je suis pas ton pote, balance.
Tu le sais, parce que je le dis...
quand j'aurai entendu ce que tu as à me dire !
Tu m'écoutes ?
Je peux me faire tuer en te causant.
Ou en promenant ton chien.
J'ai connu un mec en taule.
Il a tiré 2, 3 ans. Il est sorti, je suis tombé sur lui.
C'est un malade d'action.
S'il avait rien dit, j'en aurais rien conclu,
mais il me bassine comme quoi il fout rien,
rien se goupille, ce genre de merde.
Tout de suite, j'ai su
que ce mec était sur un coup.
Putain, c'est génial !
Albert, t'es pas bien ?
Tu me traînes ici, je perds mon temps.
T'as rencontré un ex-taulard ?
Je suis... sur le cul !
Tu veux un insigne de flic ?
Tu vas les voir, ces Porsche ?
Il rigole ?
Je te dis,
le Mariole, c'est pas un bouffon.
Répète ?
Tu as dit "mariole" ?
Il appelle les gens comme ça.
Parle-moi de lui.
1 m 80,
plein de tatouages de taulard.
Un gros paon, là.
Il s'appelle ?
Michael Cheritto.
33 arrestations depuis 1976.
11 pour vol à main armée, 3 condamnations.
Deux ans à Attica.
Trois à Marion.
Cinq à Folsom pour homicide involontaire.
Il y en a un volume.
Qui est avec toi ?
Drucker et Schwartz.
Je veux une surveillance 24 h sur 24,
ouvert jour et nuit, 7 jours sur 7.
Voiture et maison sur écoute.
Je veux des photos de qui il voit, en route, au restaurant.
Identifiez-les,
je veux savoir qui ils voient. Je veux ça pour demain soir.
Mets tes mains en vue.
Je vais te dire quoi faire et comment.
De la main droite seule...
prends le paquet et lance-le ici.
Derrière toi à droite.
Qui est-ce ?
Vous le savez.
Oui, je sais.
Je vous ai envoyé un type.
Il n'a pas rappelé. Tout va bien ?
Ecoutez-moi, oubliez l'argent.
Oubliez l'argent.
C'est une grosse somme. Que faites-vous ?
Ce que je fais ? Je parle dans le vide.
Comment ?
Parce qu'il y a un mort au bout de la ligne.
Elle te plaît ?
Tu savais ?
Tu es fou.
Elle te plaît ?
Magnifique.
Demande pas où il l'a eue.
Tu feras quoi quand tu seras grande ?
Je sais pas.
C'est comme moi.
Je ne sais pas.
C'est moi.
Je me demandais si tu appellerais.
J'ai été pris.
Je peux te voir ?
J'avais peur que ce soit...
rien qu'une nuit.
Pas pour moi.
Pour moi non plus.
Je peux passer ?
A tout à l'heure.
Un vrai congrès, merde.
- Lequel est le Mariole ? - Le baraqué.
On a deux émetteurs.
Dans la roue et la planche de bord.
Le blond est Chris Shiherlis.
Filature en équipe, téléphone sur écoute.
Cheritto a passé 3 fois le dépôt de métaux.
Platine, argent, or en barres.
On pense que c'est leur prochain coup.
Le solitaire ?
Jamais vu avant.
On le file pas encore.
Mettez-vous-y.
Quand ces types passeront la porte
après leur prochain coup,
ils auront la surprise de leur vie.
Faut que j'y aille.
Je t'ai fait prendre ton pied ?
Tu es géant. Cool.
Tu mens. Je vois toujours quand on me ment.
Je te mens pas.
Tu es une vraie bête.
Un cavalier de rodéo.
C'est la baise la plus géniale de mes jeunes années.
Faut que je retourne dans la rue.
Tu n'as pas l'accent de la vérité.
De quoi tu parles ?
Tu n'y es pas.
La Faucheuse te rend visite.
D'où tu sors ?
QSR, Pelican Bay.
Et Folsom, aile B.
Je suis un cow-boy,
je cherche un boulot qui paie.
Ricketts m'a donné ton nom.
Je suis là pour ça.
Tu vas appeler ce mec.
Il place toujours des gars.
Le couple idéal.
J'ai connu un mec
à l'école.
Il s'appelait Raoul.
Il pouvait replier ses doigts l'un sur l'autre.
Il retournait ses paupières...
Je peux pas m'empêcher de te toucher.
C'est ce qui est bien chez toi,
ton côté bestial.
Femme.
Ca a intérêt à être énorme.
A Raoul.
On l'a trouvée comme ça.
Quel âge ?
16, 17 ans. Six heures environ qu'elle est là.
Morte comment ?
Crâne défoncé, comme les autres. Hématome cérébral.
Qui c'est ?
- La mère. - Que font-ils ici ?
La merde. Un ami de la fille, à l'hôtel, a appelé la famille.
Allons-y.
Charmant.
A mon avis, le sperme donnera la même empreinte génétique.
Donc c'est une série, et l'enquête est pour toi.
Le shérif a des pistes ?
Pas encore.
Où est-elle ?
Qui a fait ça ?
Où est ma petite fille ?
Je dois savoir ce qui est arrivé.
C'était énorme.
Pourquoi t'as pas laissé Bosko te raccompagner ?
Pour ne pas gâcher leur soirée.
C'était quoi ?
Me demande pas.
Je veux savoir ce que cache ton air sinistre.
Je n'en parle pas. Viens.
Tu ne m'as pas dit que je serais tenue à l'écart.
Au début de notre couple, j'ai dit que tu devrais me partager
avec tous les salauds et les horreurs de la planète.
Et j'ai accepté ce partage,
parce que je t'aime.
Je t'aime gros, chauve, riche, fauché, chauffeur de bus.
Je m'en fous.
Mais tu dois être là de temps en temps. C'est ça, partager.
Là, j'ai les restes.
Je devrais rentrer et dire :
"Bonsoir, chérie. Tu sais quoi ?
"Aujourd'hui, j'ai vu un con de drogué
"qui avait mis son bébé au micro-ondes parce qu'il pleurait.
"Je partage ça avec toi.
"En le partageant, on va, en somme,
"se purifier de toute cette haine." Exact ?
Faux.
Tu sais pourquoi ?
Tu préfères la routine. On baise
et tu perds la parole.
Je m'accroche à mon angoisse.
Je la protège, parce que j'en ai besoin.
Je reste vif, sur la brèche.
Il le faut.
Tu ne vis pas avec moi.
Tu vis avec les restes des morts.
Tu fouilles les détritus.
Tu déchiffres les indices,
tu cherches les signes de mort,
l'odeur de ta proie,
puis tu la traques.
Tu ne vis que pour ça.
Le reste, c'est le gâchis que tu laisses après toi.
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas te quitter.
Allons-y, chéri.
J'ai vu le gérant.
C'est lui le patron ?
Pour ce qu'il fait, j'ai été en taule.
Tu peux tenir jusqu'à ce qu'on te trouve autre chose?
Tu peux ?
N'importe quel coup dur, je peux l'encaisser.
Pourquoi tu restes avec moi ?
Parce que je suis fière de toi.
Fière de moi ?
T'as une raison de l'être ?
Viens, rentrons.
Tu faisais quoi ?
Je skiais. J'essayais...
C'est ce qu'on fait là-bas. On skie...
on rencontre des gens. On essaie de s'amuser.
Tu t'amusais ?
Pourquoi pas ?
Je me lie difficilement.
Tu t'es liée avec moi.
C'est arrivé sans que j'y pense,
et ce doit être pour ça...
Non, parce que tu es bien.
Pars avec moi.
Où ?
En Nouvelle-Zélande.
Quand ?
Je dois partir seul. Tu me rejoindrais.
Mais mon travail...
J'ai de l'argent. Pas besoin.
Tu pourrais monter un studio là-bas.
Je ne sais pas.
Qu'y a-t-il à savoir ?
Tu es marié ?
Je suis tout sauf marié.
Je suis une aiguille qui repart dans le sens inverse. Et puis...
quelqu'un comme toi apparaît.
- Tu ne me connais pas. - J'en sais assez.
Viens avec moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, tout va bien. Tu viens ?
Bien.
Tu as oublié que ta mère te ramène ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'avais envie d'être seule.
Monte, je te ramène.
Le capitaine Jackson veut savoir ce qui se passe.
Rien. Gardez le silence radio.
De la technique.
Sésame, ouvre-toi. Et voilà.
- On file ! - Je finis.
De suite !
- En voilà un. - Attendez.
Il n'emporte rien.
Je vois.
- Allons-y. - J'attends mes ordres.
Vincent, ils n'emportent rien.
Laissez-les.
Quoi ? On les tient !
Sur quel motif ?
Effraction ? Ils n'ont rien volé.
C'est réduit à un délit minable,
dans six mois ils sortent. Non.
Je morflerai pas pour vous. Ils s'en tirent pas.
C'est bien ce qu'ils vont faire.
J'ai le commandement tactique, c'est supérieur à votre grade.
Ils partent, et vous les laissez faire.
Merde !
Au boulot.
La police de L.A., les fédéraux. D'où sort cette flicaille ?
Une planque normale ?
Pour l'endroit, pas pour nous. S'il y a déjà eu des casses.
Dis-toi qu'ils ont nos téléphones, nos adresses,
à cette minute. Dis-toi qu'ils ont tout.
Comment on paie Kelso ?
Je m'en occupe.
Et Van Zant ?
On est grillés, et tu veux jouer à la guerre avec Van Zant ?
Je veux mon fric, et il s'en tire ?
J'ai plus de raisons que vous de me payer Van Zant. C'est un luxe.
On casse la banque, ou on se sépare. Rentrez pas faire vos bagages.
Dans 30 secondes, chacun part de son côté.
Terminé.
La banque vaut le risque.
J'en ai besoin.
On reste et on fait le coup. Pour moi, c'est bon.
Je te suis, Neil. Dans tous les cas.
Pas cette fois, Michael. Là, tu décides seul.
Tu crois que c'est la chose à faire ?
Après, je disparais.
Pour moi, ça vaut le risque.
Mais Elaine s'occupe de toi. Tu as investi.
Bons du Trésor, immobilier.
A ta place, je laisserais tomber.
Tu sais, moi...
c'est l'action qui me dope.
Je marche.
C'est bon.
Et merde, on y va !
Très bien. On a de quoi faire.
- Je peux vous aider ? - Marciano ?
Et vous êtes qui ?
Inspecteur Hanna, LAPD.
Las Vegas n'est pas de votre ressort !
Vous croyez quoi ? J'ai des relations...
La police de Las Vegas
t'embarque.
Tu es extradé à Newark pour avoir passé des cigarettes
de Caroline du Nord il y a 3 ans,
ou tu travailles pour nous.
Clair et net.
C'est comme ça.
Charlene Shiherlis.
T'es une foutue chouette ?
La fille à qui tu sors des cochonneries au téléphone.
J'ai rien à voir avec elle.
On s'en fout !
Tu as un aller simple pour le New Jersey, branleur.
Pourquoi je l'ai sautée ?
Parce qu'elle a...
un cul génial !
Et tu as la tête
fourrée dedans !
Je suis féroce ?
Quand je pense au cul,
à un cul de femme,
ça fait sortir la bête.
Alors, pas grand-chose.
Tout ce que je veux,
c'est le mari et toute son équipe.
Tu bosses avec Drucker.
L'angle San Clemente et Hermosa,
où on passe la clôture.
Le système d'alarme, c'est de la blague.
Le pont St Vincent, notre sortie no 1.
Numéro 2,
Anaheim, puis la 110.
C'est vu ? Allons-y.
Ils regardaient...
dans cette direction.
Un terminal à conteneurs ? Un vol par camions ?
Trop visible. Trop minable pour eux.
Une raffinerie, un ferrailleur.
La raffinerie paie que par chèques.
Le ferrailleur aussi.
Un vol d'enjoliveurs ?
Une raffinerie, un ferrailleur.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bien la question.
On croyait avoir trouvé.
J'ai une idée...
de ce qu'ils regardent.
Vous voulez savoir ?
C'est pas quelqu'un, ce mec ?
Une bonne équipe.
Vous savez quoi ?
Nous.
LAPD.
La police de Los Angeles.
On s'est fait repérer.
C'est bon, fils de pute !
Kelso a livré ?
Il y a de quoi construire une banque.
Il s'appelle Hanna.
Prénom Vincent.
J'ai arrosé un type des Moeurs. Hanna te colle au cul.
Il a logé les voitures, Michael,
Shiherlis. Pas toi, ils te perdent la nuit.
Hanna est un enragé. Etudes de 3e cycle, les Marines.
Inspecteur à la Crime.
Il a fait tomber des pointures. Frankie Yonder...
et c'était un putain de dingue.
Avant, il était aux Stups.
Deux divorces, remarié.
C'est lui qui te met la pression.
Le type des Moeurs
dit que Hanna t'aime bien.
Te voit comme une star. Trouve que tu fais fort.
"Faut qu'il soit fort, pour goupiller ça."
Pas de quoi se marrer.
Trois mariages. A ton avis, c'est un pantouflard ?
C'est un de ces types
qui rôdent toute la nuit, un possédé.
Avec cette pression, laisse tomber.
Ca vaut le risque.
Ce type a droit à l'erreur.
Toi, pas à une seule.
Tu es sûr ?
Certain.
Allons au garage.
On va où ?
Bon, tu vas où ?
Je sors.
La fréquence ?
TAC-9.